Batı dillerinde “vefa”, “hatır”, “gönül” kelimelerinin karşılığı yoktur. Cünkü bu dillere kaynaklık eden kültürlerde bu kavramlar yoktur. Buna karşılı